Shloka 313

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्व षोडश | महामना धृष्टद्युम्नने उस कटे हुए धनुषको फेंककर बड़े वेगसे दूसरा धनुष और सोलह भल्ल हाथमें ले लिये

Transliteration

anyad ādatta vegena dhanuḥ bhallāṁś ca ṣoḍaśa | mahāmanā dhṛṣṭadyumno 'sau kaṭe huye dhanuṣaṃ tyaktvā baḍe veg se dvitīyaṃ dhanuḥ ṣoḍaśa bhallān ca hastam ādadhe ||

Translation

Sañjaya tâu: Với quyết tâm mau lẹ, Dhṛṣṭadyumna—bậc đại hồn—ném bỏ cây cung đã bị chém đứt, rồi trong một đợt bứt tốc liền cầm lấy một cây cung khác cùng mười sáu mũi tên bhalla. Giữa chiến địa, sự điềm tĩnh và sẵn sàng của ông cho thấy bổn phận của chiến sĩ: phải tiếp tục, không khuất phục trước nghịch cảnh.

Word by Word

• अन्यत्: another (one/thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदत्त: took/accepted
• आदत्त: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भल्लान्: barbed arrows/darts (bhallas)
• भल्लान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• षोडश: sixteen
• षोडश: Karma
• Type: Adjective
• Root: षोडश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• bow (dhanuḥ)
• bhalla-arrows