Shloka 306

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

प्रफुल्लं पड़कजं यद्वद्‌ भ्रमरा मधुलिप्सव: | कारीगरके द्वारा साफ किये गये वे बाण धृष्टद्युम्नके मुखकी ऐसी शोभा बढ़ाने लगे, मानो मधुलोभी भ्रमर प्रफुल्ल कमल-पुष्पका रसास्वादन कर रहे हों

Transliteration

praphullaṁ paṅkajaṁ yadvad bhramarā madhulipsavaḥ |

Translation

Sañjaya tâu: Như bầy ong ham mật vây quanh đóa sen nở rộ, những mũi tên được lau chùi sạch sẽ, chế tác tinh xảo ấy dường như càng làm tăng vẻ rạng rỡ trên gương mặt Dhṛṣṭadyumna—tựa như ong tham mật đang nếm dòng nhựa của sen vừa hé nở. Lối ví von ấy cho thấy giữa sự khốc liệt của chiến tranh, tài nghệ và binh khí vẫn được miêu tả như làm bừng sáng khí phách của dũng sĩ, chứ không chỉ đem đến hủy diệt.

Word by Word

• प्रफुल्लम्: fully-bloomed
• प्रफुल्लम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रफुल्ल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पङ्कजम्: lotus
• पङ्कजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पङ्कज
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यद्वत्: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यद्वत्

• भ्रमराः: bees
• भ्रमराः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रमर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मधु: honey
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लिप्सवः: desiring (to obtain)
• लिप्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लिप्सु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• arrows (bāṇa)
• bees (bhramara)
• lotus (paṅkaja)