Shloka 20
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
ततः पुनरमेयात्मा धर्मराजस्य कार्मुकम्
tataḥ punar ameyātmā dharmarājasya kārmukam
Sañjaya nói: Rồi một lần nữa, vị chiến binh có tâm hồn khôn lường ấy cầm lấy (hoặc đoạt lấy) cây cung của Dharmarāja (Yudhiṣṭhira). Trong bầu không khí đạo lý của cuộc chiến, khoảnh khắc này báo hiệu một đợt leo thang mới: cuộc tranh đấu không chỉ là vũ khí mà còn là ý chí, khi cây cung của Dharmarāja—biểu tượng của vương quyền chính nghĩa—trở thành tâm điểm tức thời của hành động chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-centered narrative, righteousness is tested under pressure: symbols of lawful authority (Dharmarāja’s bow) can become contested in war, showing how ethical order must be defended through steadfast resolve, not merely proclaimed.
Sañjaya reports that a great warrior—described as 'ameyātmā'—once again takes up Dharmarāja Yudhiṣṭhira’s bow, indicating a renewed phase of combat and a direct engagement with the Pandava king’s martial resources.