Shloka 19
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
ततो द्रौणिमहाराज शरवर्षेण मारिष
tato drauṇimahārāja śaravarṣeṇa māriṣa
Sañjaya nói: Rồi, hỡi Đại vương, con trai của Droṇa bị vùi dập bởi một trận mưa tên, hỡi bậc đáng kính. Đó là hình ảnh của sự leo thang không ngừng của chiến trận: tài nghệ gặp phải sức mạnh ngang bằng hoặc lớn hơn, và ý chí của chiến binh bị thử thách giữa bạo lực tràn ngập.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s recurring ethical tension: in war, skill and courage are constantly countered by greater force, revealing how quickly violence multiplies and how a warrior’s duty (kṣātra-dharma) is tested under overwhelming pressure.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Drauṇi (Aśvatthāmā) is met with a dense ‘rain’ of arrows—signaling an intense exchange in the Karṇa Parva battle sequence where combatants attempt to suppress or break the opponent through concentrated missile fire.