Shloka 11
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
भिन्नानां चोत्तमाड़ानां बाहूनां चोरुभि: सह । कुण्डलानां प्रवृद्धानां भूषणानां च भारत
bhinnānāṁ cottamāṅgānāṁ bāhūnāṁ corubhiḥ saha | kuṇḍalānāṁ pravṛddhānāṁ bhūṣaṇānāṁ ca bhārata ||
Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata, mặt đất rải đầy những chiếc đầu bị chém, cùng cánh tay và đùi, lại lẫn cả những đôi khuyên tai lớn nổi bật và các thứ trang sức khác. Chiến địa phơi bày hậu quả ghê gớm của cơn giận và sự kình địch không được kiềm chế—nơi dũng khí và kiêu hãnh đều bị nghiền thành những mảnh vô tri, cảnh tỉnh rằng xung đột do adharma dẫn dắt sẽ biến mọi huy hoàng thế tục thành đổ nát.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the impermanence of bodily beauty and worldly adornment: in war driven by adharma, even valor and splendor collapse into destruction, urging reflection on restraint, right conduct, and the cost of hatred.
Sañjaya describes the battlefield to Dhṛtarāṣṭra, emphasizing the horrific scene—severed heads, limbs, and scattered ornaments—conveying the scale and brutality of the fighting in the Karṇa Parva.