Shloka 52
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
ते भीमभयसंत्रस्तास्तावका भरतर्षभ । विहाय समरे भीम॑ दुद्गुव॒ुर्वे दिशो दश,भरतश्रेष्ठ भीमके भयसे डरे हुए आपके समस्त सैनिक समरांगणमें उनका सामना करना छोड़कर दसों दिशाओंमें भागने लगे
te bhīmabhayasaṁtrastās tāvakā bharatarṣabha | vihāya samare bhīmaṁ dudruvur diśo daśa ||
Sañjaya nói: Hỡi bậc tráng kiện trong dòng Bharata, các chiến binh của ngài—run rẩy vì sợ Bhīma—đã bỏ ý định đối mặt với chàng trên chiến trường và tháo chạy về cả mười phương. Cảnh ấy cho thấy nỗi kinh hoàng có thể làm tan rã kỷ luật và ý chí trong chiến tranh, biến bổn phận của một đạo quân thành cuộc tháo chạy khi dũng khí và sự gắn kết sụp đổ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can overpower training and duty: when inner steadiness collapses, even a large force loses cohesion and abandons its kṣatriya obligation to stand firm in battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava soldiers, terrified of Bhīma, stop confronting him in the fight and scatter, fleeing in every direction.