Shloka 256
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
विव्याध परमास्त्रज्ञों भल््लै: संनतपर्वभि: | तब उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता कर्णने अत्यन्त कुपित हो लोहेके बने हुए और झुकी हुई गाँठवाले नौ भल्लोंसे भीमसेनको घायल कर दिया
sañjaya uvāca | vivyādha paramāstrajño bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ | tata uttamāstrāṇāṃ jñātā karṇo 'tyantaṃ kupito lohakṛtaiḥ jhukī-gaṇṭhavālaiḥ nava-bhallaiḥ bhīmasenaṃ vyadhat |
Sañjaya thưa: Karṇa, bậc thượng thừa về binh khí, đã đâm đánh bằng những mũi bhalla có khớp uốn cong. Rồi Karṇa, người tinh thông các thứ vũ khí tối thượng, nổi giận dữ dội và làm Bhīmasena bị thương bằng chín mũi bhalla bằng sắt, cong và có khớp. Bài kệ cho thấy trong cơn cuồng nộ của chiến trận, ngay cả bậc thiện xạ bậc nhất cũng để cơn giận mài sắc bạo lực của mình, khiến bi kịch đạo lý của cuộc tương tàn trong một cuộc chiến đầy xung đột về dharma càng thêm thảm khốc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how mastery and power in war are ethically precarious: anger (krodha) can drive even a great weapons-expert to escalate harm, reflecting the Mahabharata’s recurring warning that passion can eclipse discernment (viveka) amid dharma-conflict.
Sanjaya reports that Karna, provoked and furious, strikes Bhimasena with nine iron bhalla-arrows described as curved and jointed, wounding him in the thick of the Kurukshetra battle.