Shloka 25
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीम॑ं नवभिरायसै:
tataḥ karṇo bhṛśaṃ kruddho bhīmaṃ navabhir āyasaiḥ
Sañjaya nói: Rồi Karṇa, bừng bừng cơn giận dữ, đã đánh trúng Bhīma bằng chín mũi lao cán sắt—một đòn làm tăng thêm đà tàn khốc của trận chiến, nơi phẫn nộ thúc kẻ chiến binh đến những biện pháp ngày càng khắc nghiệt và thử thách ranh giới của sự tự chế trong cuộc chiến vì dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) escalates violence and clouds discernment even in a dharma-framed battlefield; it implicitly warns that inner restraint is as crucial as martial skill, since wrath can push action beyond measured duty.
Sañjaya reports that Karṇa, overcome by intense anger, attacks Bhīma with nine iron weapons/missiles, marking a sharp intensification in their direct combat during the Kurukṣetra war.