Shloka 19

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

ततस्ते प्राद्रवन्‌ भीता: पुत्रास्ते विहद्दलीकृता:

Transliteration

tataste prādravan bhītāḥ putrāste vihaddalīkṛtāḥ

Translation

Sañjaya nói: Bấy giờ, kinh hoàng, các con trai của bệ hạ vội vã tháo chạy; đội hình chiến trận của họ bị phá vỡ, tan tác và rời rạc.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययः), अर्थे: 'तस्मात्/तदनन्तरम्'

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• प्राद्रवन्: ran forth/ran away
• प्राद्रवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु)
• Form: लुङ् (अद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; उपसर्गः: प्र-

• भीताः: frightened
• भीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीत (√भी + क्त)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• ते: your/of you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• विहद्दलीकृताः: shattered/utterly broken into pieces
• विहद्दलीकृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विहद्दलीकृत (विहद्-दली-कृ + क्त)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your sons')
• Kaurava princes (the sons)