Shloka 52

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्तत: कर्णमविध्यद्‌ दशभि: शरै:

Translation

Rồi Dhṛṣṭadyumna bắn Karṇa mười mũi tên. Sau đó, các con của Draupadī bắn ông bảy mươi ba mũi; Sātyaki bảy; Bhīmasena sáu mươi bốn; Sahadeva bảy; Nakula ba mươi; Śatānīka bảy; Śikhaṇḍī mười; và dũng sĩ Dharmarāja Yudhiṣṭhira bắn Karṇa một trăm mũi tên.

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अविध्यत्: pierced/struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच