Shloka 51
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत् कल्पितं पुन:
sa tv anyaṁ ratham āsthāya vidhivat kalpitaṁ punaḥ
Sañjaya nói: Rồi ông lên một cỗ chiến xa khác, vừa được chuẩn bị lại đúng nghi thức—theo phép tắc đã định—báo hiệu sự trở lại mau lẹ với hành động kỷ luật giữa sức ép chiến trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in crisis, action should be undertaken with vidhivat—order, propriety, and disciplined preparedness—rather than haste or disorder; the verse highlights rule-governed conduct as a stabilizing ethical principle in war.
Sañjaya reports that the warrior (contextually, the principal combatant being described in this passage) leaves one chariot and mounts another that has been properly re-equipped, indicating a tactical reset and immediate continuation of the fight.