Shloka 53
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभि: । भीमसेनश्षतुःषष्टया सहदेवश्व सप्तभि:
sañjaya uvāca |
draupadeyās tri-saptatyā yuyudhānas tu saptabhiḥ |
bhīmasenaś catuḥṣaṣṭyā sahadevaś ca saptabhiḥ ||
Sañjaya nói: Các con của Draupadī bắn Karṇa bảy mươi ba mũi tên, còn Yuyudhāna (Sātyaki) bắn bảy. Bhīmasena đâm xuyên ông bằng sáu mươi bốn, và Sahadeva bằng bảy. Thế là giữa cơn giáp chiến, phe Pāṇḍava dồn sức vào Karṇa để chặn đà của ông bằng một đợt công kích phối hợp, có chừng mực—một hành vi được đặt trong khuôn khổ bổn phận kṣatriya giữa đạo lý khắc nghiệt của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within war, action is portrayed as governed by role-based duty (kṣatriya-dharma): force is applied with purpose—checking an opponent’s threat—rather than as mere cruelty, highlighting the Mahābhārata’s tension between necessity in battle and moral restraint.
Sañjaya reports that multiple Pāṇḍava warriors—Draupadī’s sons, Sātyaki, Bhīma, and Sahadeva—shoot specified numbers of arrows at Karṇa, indicating a coordinated assault to wound and contain him during the Kurukṣetra battle.