Shloka 40
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
तद् युद्ध सुमहद् घोरमासीद् देवासुरोपमम्
tad yuddha sumahat ghoram āsīd devāsura-upamam
Sañjaya nói: Trận chiến ấy trở nên vô cùng rộng lớn và ghê rợn, tựa như những cuộc giao tranh huyền thoại giữa chư thiên và loài asura—một hình ảnh cho thấy khi chiến tranh không còn bị kiềm chế, nó phình nở vượt khỏi thước đo con người, thành bạo lực gần như vũ trụ, nơi lòng dũng cảm và bổn phận bị thử thách giữa sự tàn phá ngập tràn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames the battlefield as a devāsura-like conflict to highlight the moral gravity of war: when dharma is strained, human struggle can resemble mythic cosmic opposition, demanding discernment, restraint, and steadfastness to duty amid fear and chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the fighting has intensified into an immense and terrifying engagement, so fierce that it is likened to the ancient wars between gods and asuras.