Shloka 14
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
स पुनस्तानरीन् हत्वा पुनरुत्तरतोडवधीत्
sa punas tān arīn hatvā punar uttarato 'vadhīt
Sañjaya nói: Sau khi giết những kẻ thù ấy, chàng lại đánh ngã những kẻ khác đang tiến lên từ phía bắc. Câu thơ nhấn mạnh đà tiến không ngừng của chiến trận—chiến thắng được đo bằng những hành động lặp đi lặp lại, mạnh mẽ—trong khi sự căng thẳng đạo lý của việc đoạt mạng vẫn ngầm hiện diện.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the relentless nature of battlefield duty: once an enemy wave is overcome, another must be faced without hesitation. It implicitly reflects the kṣatriya ideal of steadfastness in combat, even as the moral weight of killing remains in the background.
Sañjaya reports that the warrior (contextually identified in surrounding verses) first kills a group of enemies and then, turning to the northern side, kills additional foes approaching from that direction.