Shloka 126
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
चिच्छेद द्विषतां पार्थ: शिरांसि च सहस्रश: । तदनन्तर कुन्तीकुमार अर्जुनने रणस्थलमें आये हुए शत्रुपक्षके रथों
sañjaya uvāca | ciccheda dviṣatāṃ pārthaḥ śirāṃsi ca sahasraśaḥ |
Sañjaya nói: “Pārtha (Arjuna) chém lìa đầu quân địch đến hàng nghìn. Rồi sau đó, Arjuna—con của Kuntī—đốn ngã những chiến xa, ngựa, cờ hiệu, voi và bộ binh của phe thù đã tràn vào chiến địa. Chàng đánh gãy cung, tên, kiếm, đĩa chiến (chakra), rìu và mọi thứ binh khí khác; chém phăng cả những cánh tay đang giơ lên mang vũ khí, khiến hàng nghìn thủ cấp rơi xuống—một hình ảnh của sức võ không ngừng nghỉ được dùng trong bổn phận nghiệt ngã của chiến tranh.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya-duty in a righteous war: Arjuna’s prowess is portrayed as decisive and overwhelming, suggesting that when dharma demands battle, the warrior must act with unwavering resolve—while the narrative implicitly invites reflection on the moral weight and tragic cost of such duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna is cutting down the enemy forces in massive numbers—severing heads and destroying chariots, horses, banners, elephants, infantry, and weapons—depicting a turning point of intense carnage and dominance on the battlefield.