Shloka 516
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
आनकानां च राधेय मृदड़ानां च सर्वशः । “राधानन्दन! सब ओर शंखों, ढोलों और मृदंगोंकी रोमांचकारी तुमुल ध्वनि सुनायी दे रही है
ānakānāṃ ca rāḍheya mṛdaṅgānāṃ ca sarvaśaḥ |
Sañjaya nói: “Hỡi Rādheya (con của Rādhā), khắp mọi phía đang vang lên âm thanh rộn ràng, cuồn cuộn của nhạc khí chiến trận—tù và, trống lớn và mṛdaṅga—báo hiệu khí thế quân đội dâng cao và cuộc đụng độ sắp kề.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective momentum in war is amplified by sensory signals—especially sound—reminding readers that conflict is not only strategic but also psychological, driven by arousal, pride, and mass emotion that can eclipse discernment (dharma-viveka).
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, addressing Karṇa as Rādheya, that loud drums (ānaka, mṛdaṅga) are resounding everywhere, indicating the armies’ mobilization and the intensifying imminence of battle.