Shloka 496
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
प्लवमानान् दर्शनीयानाकाशे गरुडानिव । “देखो, ये तुम्हारे विशालकाय, महान् वेगशाली, दर्शनीय तथा आकाशमें गरुडके समान उड़नेवाले घोड़े थरथर काँप रहे हैं
plavamānān darśanīyān ākāśe garuḍān iva |
Sañjaya nói: “Hãy nhìn—những chiến mã lộng lẫy của ngài, thân hình to lớn, sức phi như gió, đẹp đẽ, tưởng như lướt giữa trời cao tựa Garuḍa, nay lại đang run rẩy.” Câu ấy nhấn mạnh một chuyển biến điềm gở trong khí thế đạo lý và tâm lý của chiến trường: ngay cả những công cụ hùng mạnh của chiến tranh cũng lộ vẻ sợ hãi, báo hiệu sự đảo chiều sắp đến và sự mong manh của kiêu mạn giữa cuộc xung đột bị adharma dẫn dắt.
संजय उवाच
Educational Q&A
Power and splendor are unstable in a dharma-crisis: when the moral order is strained, even the strongest supports (here, war-horses) can falter, serving as an omen against arrogance and a reminder of fate’s sway in unrighteous conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the horses—previously swift and magnificent, likened to Garuḍas in flight—are now visibly trembling, signaling fear, exhaustion, or an inauspicious turn in the ongoing battle.