Shloka 47
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
पश्य कड्कांश्व गृध्रांश्ष समवेतान् सहस्रश:
paśya kaṅkāṃś ca gṛdhrāṃś ca samavetān sahasraśaḥ
Sañjaya nói: “Hãy nhìn—diều hâu và kền kền, tụ lại với nhau hàng nghìn con.” Câu này nhấn mạnh sự chắc chắn rùng rợn của cuộc tàn sát nơi chiến địa: chưa cần nói đến kết cục, sự hiện diện của loài chim ăn xác đã báo trước gánh nặng đạo lý của chiến tranh và cái chết tất yếu theo sau bạo lực.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a moral and psychological warning: war’s ‘victory’ is inseparable from mass death. The gathered carrion-birds symbolize the karmic and ethical cost of violence, reminding the listener that adharma in conflict culminates in destruction.
Sañjaya, narrating events of the Kurukṣetra war, points out the ominous sight of kites and vultures massing on the battlefield—an image that foreshadows heavy casualties and intensifies the dread and gravity of the moment.