Shloka 31
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
तदेतद् वै समालोक्य प्रत्यमित्रं महद् बलम् । यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम्,“अत: इस विशाल शत्रुसेनाकी ओर देखकर तुम ऐसी नीतिका निर्माण करो, जिससे वह हमें परास्त न कर सके”
tad etad vai samālokya pratyamitraṃ mahad balam | yathā nābhibhavaty asmāṃs tathā nītir vidhīyatām ||
Sañjaya nói: “Sau khi đã quan sát kỹ lưỡng đạo quân địch hùng mạnh đang dàn trận đối diện chúng ta, hãy định ra một kế sách sao cho họ không thể áp đảo chúng ta.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Prudent leadership requires clear-eyed assessment of an opponent’s strength and the timely formulation of sound nīti (strategy) to prevent avoidable defeat.
Sañjaya reports that, after observing the vast enemy force arrayed against them, counsel is being urged: devise a plan that will keep the opposing army from overpowering their side.