Shloka 296
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
मय्यार्जवे जिद्यमतिर्हतस्त्व॑ मित्रद्रोही साप्तपद हि मैत्रम् । '“ओ पापी! मूर्खके समान तुमने पाण्डुपुत्र अर्जुनके लिये मेरा तिरस्कार करते हुए मेरे प्रति अप्रिय वचन सुनाये हैं। मेरे प्रति सरलताका व्यवहार करना तुम्हारे लिये उचित था; परंतु तुम्हारी बुद्धिमें कुटिलता भरी हुई है, अतः तुम मित्रद्रोही होनेके कारण अपने पापसे ही मारे गये। किसीके साथ सात पग चल देने मात्रसे ही मैत्री सम्पन्न हो जाती है (किंतु तुम्हारे मनमें उस मैत्रीका उदय नहीं हुआ)
mayy ārjave jidyamatir hataḥ tvaṁ mitradrohī saptapada hi maitram
Sañjaya nói: “Ngươi lẽ ra phải đối đãi với ta bằng sự thẳng thắn; nhưng trí ngươi lại nghiêng về mưu trá. Vì thế, kẻ phản bội tình bằng hữu, ngươi đã bị chính tội lỗi của mình giết chết. Bởi người ta nói: chỉ cần cùng nhau bước bảy bước là tình bạn đã được kết ấn—thế mà nơi ngươi, tình bạn ấy chưa từng thật sự sinh khởi.”
संजय उवाच
Educational Q&A
True friendship requires sincerity (ārjava). Betrayal of a friend (mitradroha), especially through harsh or deceitful speech and intent, becomes self-destructive and is framed as a moral cause of one’s downfall.
Sañjaya reports a rebuke that condemns someone as crooked-minded and a betrayer of friendship, asserting that the person’s death is the consequence of their own wrongdoing; the saying about ‘seven steps’ is invoked to contrast outward association with genuine loyalty.