Shloka 13

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

तस्मै सदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्रा: कुमारका:

Transliteration

tasmai sadā prayacchanti vaiśyaputrāḥ kumārakāḥ

Translation

Sañjaya nói: “Đối với ông ấy, những cậu bé—con trai của giai cấp Vaiśya—luôn luôn dâng tặng lễ vật.” Câu này nhấn mạnh sự nâng đỡ đều đặn, tự nguyện của những gia chủ bình thường, như một đạo lý xã hội: nuôi dưỡng người được xem là xứng đáng—vì thiếu thốn, vì công đức, hay vì địa vị được thừa nhận.

Word by Word

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, dative, singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• प्रयच्छन्ति: they give/bestow
• Type: Verb
• Root: दा (यच्छ्)
• Form: present, third, plural, parasmaipada

• वैश्यपुत्राः: sons of Vaiśyas
• वैश्यपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैश्यपुत्र
• Form: masculine, nominative, plural

• कुमारकाः: boys/young lads
• कुमारकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुमारक
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vaiśyaputrāḥ (sons of Vaiśyas)
• kumārakāḥ (young boys)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores a dharmic social ethic: members of the community, even the young, sustain a person they deem worthy by regular giving—implying that generosity and support are ongoing responsibilities, not occasional acts.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that young boys from the Vaiśya community repeatedly give offerings to a particular person (“to him”), indicating that the individual receives continual support from ordinary people.