Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
मांसौदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी । वैश्यके बालक उस कौएको सदा मांस, भात, दही, दूध, खीर, मधु और घी आदि दिया करते थे ।। १३ ह || सचोच्छिष्टभूत: काको वैश्यपुत्रै: कुमारकै:
māṃsaudanaṃ dadhi kṣīraṃ pāyasaṃ madhusarpiṣī | satocchiṣṭabhūtaḥ kāko vaiśyaputraiḥ kumārakaiḥ ||
Sañjaya nói: Những cậu con trai nhà Vaiśya cứ luôn nuôi con quạ ấy bằng thịt và cơm chín, sữa chua, sữa, cháo sữa ngọt (pāyasa), mật ong và bơ tinh luyện (ghī), khiến con chim sống như kẻ được nuôi bằng đồ ăn thừa của họ. Câu chuyện nêu rõ: sự nuông chiều quen tay và nguồn dưỡng nuôi dễ dãi có thể sinh thói lệ thuộc, làm cùn đi sự tự chế tự nhiên—một đối sánh đạo lý thường được gợi lên giữa những suy tư về hạnh kiểm và hệ quả trong đại chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a simple image—boys repeatedly feeding a crow rich foods—to suggest how repeated indulgence and dependence on easy gains can shape behavior and weaken restraint, a moral lens often applied to human choices in the epic.
Sanjaya describes a crow that is regularly fed by young vaiśya boys with various rich foods (meat, rice, dairy, sweets, honey, ghee), portraying the bird as living on their continual leavings.