Shloka 19
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
रथं वसुन्धरां देवीं विशालपुरमालिनीम्
rathaṁ vasundharāṁ devīṁ viśālapuramālinīm
Duryodhana khấn gọi và miêu tả Đất thiêng như một nữ thần—Vasundharā—được trang sức bằng những thành thị rộng lớn; đồng thời gợi đến chiến xa như khí cụ gần kề của chiến tranh. Câu này hòa lẫn lòng tôn kính đối với mặt đất nuôi dưỡng muôn loài với thực tại nghiệt ngã rằng chính mặt đất ấy cũng gánh lấy gánh nặng chiến trường, nhắc người nghe rằng quyền lực và chinh phục rốt cuộc vẫn đặt trên điều thiêng liêng và là phần chung của tất cả.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, the text can frame foundational realities—like the Earth that supports all life—as divine. This juxtaposition highlights an ethical tension: rulers seek victory using chariots and weapons, yet they act upon a sacred, shared ground that demands restraint, accountability, and awareness of dharma.
In Karṇa Parva, Duryodhana is speaking in the context of the ongoing Kurukṣetra battle. This line functions as a descriptive invocation: he refers to the chariot and to the Earth as the goddess Vasundharā, portrayed as splendid with great cities—evoking both the grandeur of the realm at stake and the sacredness of the world that bears the war.