Shloka 663
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
क्रियतामेष कामो मे मा व: कालो>त्यगादयम् | शत्रुओंको संताप देनेवाले महाराज! मैं चाहता हूँ कि आपके द्वारा यही व्यवस्था हो जाय। मेरा यह मनोरथ पूर्ण किया जाय। अब आपलोगोंका यह समय व्यर्थ नहीं बीतना चाहिये
Transliteration
kriyatām eṣa kāmo me mā vaḥ kālo 'tyagād ayam |
Translation
Karna nói: “Xin hãy thực hiện điều ước này của ta. Chớ để thời khắc hiện tại trôi qua vô ích đối với các ngài. Hỡi bậc quân vương khiến kẻ thù phải thống khổ, ta mong ngài sắp đặt mọi việc đúng như thế và hoàn thành chí nguyện của ta.”
Word by Word
क्रियताम्let it be done / may it be arranged
क्रियताम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), कर्मणि, प्रथम, एकवचन
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कामःdesire, wish
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वःof you (pl.) / your
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अत्यगात्passed away / went beyond
अत्यगात्:
TypeVerb
Rootअति + गम् (धातु)
Formलुङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaK
King (addressed; likely Duryodhana in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes