Shloka 24
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
निपपात ततः सा<थ स्वर्णदण्डा महास्वना
nipapāta tataḥ sātha svarṇadaṇḍā mahāsvanā
Sañjaya nói: Rồi nàng ngã xuống—mang theo một trượng vàng và vang lên tiếng động lớn—một điềm gở giữa cơn binh lửa, nơi ngay cả những biểu tượng cát tường cũng có thể sụp đổ dưới sức nặng của định mệnh và adharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in the Mahābhārata’s war narrative, collapse and loud disturbance function as moral-symbolic signals: when adharma gains ground, even seemingly auspicious or powerful emblems can fall, reminding the listener of impermanence and the pressure of fate upon human pride.
Sañjaya reports that a feminine-referred entity—described as having a golden staff and a great sound—suddenly falls. In context, such descriptions typically mark a striking battlefield incident or an ominous portent observed during the Kurukṣetra war.