Shloka 13
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिश: प्रदिशो वियत् । पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तो<5भ्ययु: परान्
bāṇajyātalaśabdena dyāṃ diśaḥ pradiśo viyat | pṛthivīṃ nemighoṣeṇa nādayanto 'bhyayuḥ parān ||
Sañjaya nói: Với tiếng bật sắc của dây cung và tiếng lách cách của bánh xe chiến xa, các dũng sĩ làm vang dội trời cao, bốn phương và các phương xen kẽ, khoảng không trung và cả mặt đất; trong tiếng ầm ầm như sấm ấy, họ tràn lên đánh thốc vào quân thù. Câu kệ nhấn mạnh đà xung kích áp đảo của chiến trận—khi võ nghệ và sức mạnh tập thể dồn ép đối phương, thử thách ý chí và bổn phận giữa cơn hỗn mang của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective martial action creates an overwhelming force that tests courage and duty; in the Mahābhārata’s ethical frame, such battlefield momentum intensifies the kṣatriya’s obligation to stand firm, even amid fear and confusion.
Sañjaya describes warriors advancing on their foes; the twang of bowstrings and the rumble of chariot wheels are so loud that they seem to make sky, directions, and earth reverberate, signaling a fierce charge into battle.