Shloka 12
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
गदा: प्रासाञ्छितान् कुन्तान् भिन्दिपालान् महाड्ः कुशान् | प्रगृह्य क्षिप्रमापेतु: परस्परजिघांसया
sañjaya uvāca |
gadāḥ prāsāñ chitān kuntān bhindipālān mahāṅkuśān |
pragṛhya kṣipram āpetuḥ parasparajighāṃsayā ||
Sañjaya nói: Nắm lấy chùy, lao, những mũi phi tiêu sắc, bhindipāla và những cây móc sắt lớn, chiến binh của cả hai đạo quân vội vã xông lên, bị thúc bởi ý muốn giết lẫn nhau. Câu kệ này phơi bày sự sụp đổ đạo lý nơi chiến địa, khi jighāṃsā—“ý muốn sát hại”—trở thành động cơ tức thời, lấn át tự chế và minh triết.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intention drives action: when the mind is set on mutual killing (parasparajighāṃsā), the battlefield becomes a space where ethical restraint is overwhelmed by reciprocal hostility—an implicit warning about how desire and hatred can eclipse dharmic discernment even among disciplined warriors.
Sañjaya describes both armies surging into close combat, taking up heavy hand-weapons and missiles—maces, spears, javelins, bhindipālas, and large hooks—then rushing forward swiftly to strike each other down.