Shloka 4
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
यो ह्ाक्षिपति वीर्येण सवनितान् महारथान् | न मेने चात्मना तुल्यं कंचिदेव नरेश्वरम्
sañjaya uvāca | yo hy ākṣipati vīryeṇa savanitān mahārathān | na mene cātmanā tulyaṃ kaṃcid eva nareśvaram ||
Sañjaya thưa: “Người ấy, chỉ bằng sức mạnh của lòng dũng mãnh, có thể gạt phăng cả những đại xa chiến lừng danh như thể chẳng đáng kể, và không hề xem bất cứ vua nào là ngang hàng với mình.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between heroic confidence and overweening pride: martial excellence (vīrya) can inspire greatness, yet the refusal to acknowledge equals can become a moral fault that fuels conflict and downfall.
Sañjaya describes a warrior of extraordinary self-regard—one who dismisses even great chariot-fighters and recognizes no king as his equal—setting the tone for the ensuing clash driven by wounded honor and competitive valor.