Shloka 3
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
संजय उवाच भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् | समाप्तविद्यान् धनुषि श्रेष्ठान् यान् मन्यसे रथान्
sañjaya uvāca—bhīṣma-droṇa-kṛpa-drauṇi-karṇārjuna-janārdanān | samāpta-vidyān dhanuṣi śreṣṭhān yān manyase rathān nṛpa ||
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, những chiến binh như Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Karṇa, Arjuna và Janārdana (Śrī Kṛṣṇa) mà bệ hạ xem là bậc học nghệ viên mãn, tối thượng về cung thuật, và là những đại xa chiến vô song—câu chuyện nay chuyển đến một vị quân vương coi cả những bậc ấy cũng chỉ là nhỏ bé trước uy lực của mình; không nhận bất cứ vua nào là ngang hàng; không chịu để người ta đem mình sánh với Bhīṣma và Droṇa; và cũng chẳng muốn thừa nhận dù chỉ một chút kém hơn khi đặt cạnh Kṛṣṇa và Arjuna. Vị Pandya ấy, bậc vương giả kiệt xuất trong hàng người cầm binh khí, nổi giận như Diêm Vương khi bị xúc phạm, rồi bắt đầu tàn sát quân của Karṇa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds a moral contrast between genuine mastery (complete learning and disciplined excellence in archery) and the corrosive force of pride. By listing the foremost warriors, it frames the ethical warning that arrogance can lead one to dismiss even the greatest, provoking reckless violence and escalating destruction in war.
Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra and names the elite chariot-warriors—Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Karṇa, Arjuna, and Kṛṣṇa—whom the king considers supreme. The narration then pivots to describe a fiercely proud ruler who, after being insulted, becomes wrathful and begins attacking and killing soldiers in Karṇa’s army.