Shloka 25
दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra
Devanagari script
सा पपात द्विधा छिज्ना प्रतिविन्ध्यशरै: शितै: । युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाशनि:,प्रतिविन्ध्यके तीखे बाणोंसे दो टूक होकर वह शक्ति प्रलयकालनमें सम्पूर्ण प्राणियोंको भयभीत करनेवाली अशनिके समान गिर पड़ी
Transliteration
sā papāta dvidhā chinnā prativindhyaśaraiḥ śitaiḥ | yugānte sarvabhūtāni trāsayantī yathāśaniḥ ||
Translation
Sañjaya nói: Bị những mũi tên sắc của Prativindhya bắn trúng, ngọn śakti ấy bị chém làm đôi rồi rơi xuống. Nó giáng xuống như một tiếng sét vào cuối thời đại, khiến muôn loài kinh hãi.
Word by Word
साshe/that (woman/thing)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्विधाin two parts, in two
द्विधा:
TypeIndeclinable
Rootद्विधा
छिन्नाcut, severed
छिन्ना:
TypeAdjective
Rootछिद्
FormFeminine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
प्रतिविन्ध्य-शरैःby Prativindhya's arrows
प्रतिविन्ध्य-शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्रतिविन्ध्यशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
शितैःsharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine, Instrumental, Plural
युगान्तेat the end of an age (at the time of dissolution)
युगान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगान्त
FormMasculine, Locative, Singular
सर्व-भूतानिall beings
सर्व-भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
त्रासयन्तीterrifying (causing fear)
त्रासयन्ती:
TypeAdjective
Rootत्रस्
FormFeminine, Nominative, Singular, śatṛ (present active participle, causative sense)
यथाlike, as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अशनिḥthunderbolt
अशनिḥ:
Karta
TypeNoun
Rootअशनि
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PrativindhyaŚ
śakti (missile-weapon)A
aśani (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes