Shloka 39
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
तथा गजानू प्रभिन्नांश्व॒ सम्प्रभिन्ना महागजा:
tathā gajānu prabhinnāṁśva samprabhinnā mahāgajāḥ
Sañjaya nói: “Cũng vậy, những voi lớn đều đang vào kỳ động dục (musth)—có con thái dương ướt đẫm chảy dịch—lao xông và dồn dập giữa cơn náo loạn của chiến trường.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse is primarily descriptive rather than didactic: it underscores how war unleashes uncontrollable forces—symbolized by musth elephants—suggesting the ethical danger of violence once it escalates beyond restraint.
Sañjaya reports the battlefield scene: mighty elephants, inflamed in musth with streaming temples, are charging and surging, intensifying the chaos and ferocity of the fighting.