Shloka 343

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

महत्या सेनया सार्ध ततो युद्धमवर्तत । इसी प्रकार आपके पुत्रोंने भी विशाल सेनाके साथ आकर द्विजश्रेष्ठ कृपाचार्यको अपने बीचमें कर लिया। फिर दोनों दलोंमें घोर युद्ध होने लगा

Transliteration

mahatyā senayā sārdha tato yuddham avartata |

Translation

Sañjaya nói: Rồi, cùng với một đại quân, trận chiến được khởi động. Cũng vậy, các con trai của ngài kéo đến với đội ngũ đông đảo, đặt bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, Kṛpācārya, ở giữa họ; và sau đó, một cuộc giao tranh ghê gớm bùng lên giữa hai đạo quân.

Word by Word

• महत्या: with a great
• महत्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सेनया: army
• सेनया: Karana
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अवर्तत: arose, took place
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• the Kauravas (your sons)
• armies (senā)