Shloka 23
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ | ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ
tato gadāgrābhihatau kṣaṇena rudhirokṣitau | dadṛśāte mahātmānau kiṃśukāv iva puṣpitau ||
Sañjaya nói: Rồi chỉ trong một sát-na, bị phần đầu của chùy đánh trúng, hai bậc đại hùng tâm lớn hiện ra đẫm máu, trông như hai cây kiṃśuka (palāśa) đang nở rộ. Câu kệ nhấn mạnh nghịch lý rợn người của chiến tranh: vẻ “rực hoa” kia thực ra là sắc đỏ chói của máu đổ, nhắc rằng dũng mãnh và bạo lực có thể được tô điểm bằng mắt nhìn, dù đó là dấu hiệu của đau đớn và tử vong.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral tension of warfare: the battlefield can aestheticize violence through poetic imagery (blood-red like blossoms), yet the underlying reality is injury and suffering. It cautions against confusing outward splendor of valor with the ethical cost of harm.
Two eminent warriors are struck by the tip/forepart of a mace and, in a moment, become covered in blood. Observers see them as resembling two kiṃśuka (palāśa) trees in bloom because of the vivid red coloration.