Shloka 120
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका शत्रुसेनामें प्रवेश और दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Droṇaparvake antargata Jayadrathavadhaparvameṃ Sātyakikā śatrusenāmeṃ praveśa aura Duryodhanakā palāyanaviṣayaka eka śata bīsavāṃ adhyāya pūrā huā.
Sañjaya thưa: Như vậy, chương thứ một trăm hai mươi của thiên «Jayadratha bị sát hại», thuộc Droṇa Parva trong Śrī Mahābhārata, nói về việc Sātyaki xông vào quân trận địch và Duryodhana tháo chạy, đã kết thúc. Lời kết chương nhấn mạnh sức ép đạo lý của chiến tranh: dũng khí và quyết tâm đẩy một bên tiến lên, còn nỗi sợ và sự thoái lui theo mưu lược lại cuốn lấy bên kia, cho thấy khi adharma lan rộng và quyền lãnh đạo lung lay, lòng can đảm cũng bị bào mòn giữa cơn nguy biến.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war narrative, the text highlights ethical consequences: steadfast courage aligned with duty can press forward under pressure, while compromised leadership and inner fear can lead to flight. The colophon frames these events as morally significant markers of resolve versus collapse.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended. It summarizes the chapter’s focus: Sātyaki’s forceful entry into the enemy host and Duryodhana’s retreat/flight, within the Jayadratha-slaying section of the Droṇa Parva.