Mahabharata — Drona Parva, Shloka 363
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदृश्यांस्तावकान् योधानू् प्रचक्रे शत्रुतापन: । उस समय शत्रुओंको संताप देनेवाले नरव्याप्र अर्जुनने अपने छोड़े हुए सहस्तरों बाणोंद्वारा आपके योद्धाओंको अदृश्य कर दिया
sañjaya uvāca |
adṛśyāṁs tāvakān yodhān pracakre śatrutāpanaḥ |
Sañjaya nói: Arjuna, kẻ thiêu đốt quân thù, đã khiến các chiến binh của bệ hạ trở nên vô hình—bởi họ bị những dòng mưa tên hàng ngàn mũi mà chàng phóng ra phủ kín và nhấn chìm hoàn toàn. Trong bầu không khí đạo lý của cuộc chiến, hình ảnh ấy nhắc rằng sức mạnh khi được buộc chặt vào lời thệ và chính nghĩa có thể khiến cả những dũng sĩ hùng cường cũng hóa bất lực, khuất lấp giữa hệ quả của phe mình đã chọn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming force of disciplined martial skill in a dharma-war setting: when power is aligned with a determined purpose, it can nullify the opponent’s agency—symbolically making them 'invisible' amid the results of their own alignment and choices.
Sañjaya reports that Arjuna, famed as a 'scorcher of enemies,' unleashes such a dense barrage of arrows that Dhṛtarāṣṭra’s warriors are effectively hidden from view—covered, confused, and dominated by the arrow-storm on the battlefield.