Mahabharata — Drona Parva, Shloka 2936
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव वह्नलिना । दसवाँ ध्वज एकमात्र अर्जुनका ही था, जो विशाल वानरचिह्लसे सुशोभित था। उससे अर्जुन उसी प्रकार देदीप्यमान हो रहे थे, जैसे अग्निसे हिमालय पर्वत उद्धासित होता है
sañjaya uvāca | adīpyatārjuno yena himavān iva vahnilinā |
Sañjaya nói: Nhờ lá cờ ấy, Arjuna bừng cháy rực rỡ—như dãy Himalaya được một vòng lửa soi sáng. Chiến xa của chàng chỉ mang một tiêu chuẩn cao vút, lộng lẫy với phù hiệu Đại Hầu (con khỉ lớn); và bởi lá cờ ấy, Arjuna hiện lên chói lọi, khơi dậy niềm kính sợ và ý chí kiên quyết giữa sự nghiêm trọng đạo lý của cuộc chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tejas (radiant moral and martial energy) expressed through righteous resolve: in a dharmic struggle, inner steadiness and purpose manifest outwardly as inspiring presence, symbolized by the banner and its emblem.
Sanjaya narrates Arjuna’s appearance on the battlefield: his chariot bears a prominent standard with a monkey emblem, and Arjuna is described as blazing brilliantly, compared to the Himalaya lit up by fire.