Mahabharata — Drona Parva, Shloka 126
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्निव । अधिरथपुत्र कर्णका ध्वज हाथीकी सुवर्णमयी रस्सीके चिह्नसे युक्त था। महाराज! वह संग्राममें आकाशको भरता हुआ-सा दिखायी देता था
sañjaya uvāca | āhave khaṃ mahārāja dadṛśe pūrayann iva |
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, giữa trận chiến dày đặc, trông như chính bầu trời cũng bị lấp đầy. Lá cờ cao vút của Karṇa, con của Adhiratha, mang dấu voi bằng vàng và được điểm trang bằng dây vàng; trên chiến địa nó hiện ra mênh mông đến nỗi tưởng như chiếm trọn cả không trung.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial symbols (like a towering banner) can magnify fear and pride in war; it implicitly contrasts outward grandeur with the inner ethical collapse that war brings, reminding readers that spectacle is not the same as righteousness.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, on the battlefield, Karṇa’s banner—bearing a golden elephant emblem and golden adornments—looked so immense that it seemed to fill the sky, emphasizing Karṇa’s formidable presence in the fighting.