Shloka 32
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
नकुल: सहदेवश्न हयानीकमभिद्रुतौ । ते हया: काज्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदा:
Nakulaḥ Sahadevaś ca hayānīkam abhidrūtau | te hayāḥ kāñcanāpīḍā rukmabhāṇḍaparicchadāḥ ||
Sañjaya nói: Nakula và Sahadeva xông thẳng vào kỵ binh của địch. Những con ngựa ấy được trang sức lộng lẫy—đội đồ trang sức đầu bằng vàng và mang yên cương, đồ đạc nạm vàng—phô bày sự giàu sang và kiêu hãnh của đạo quân mà họ sắp phá vỡ. Trong bầu không khí đạo lý của chiến tranh Kurukṣetra, câu kệ nhấn mạnh rằng vẻ huy hoàng bề ngoài và phô trương võ bị không thể che chở một đội quân khỏi hệ quả của sự kháng cự chính nghĩa và lòng dũng cảm kiên quyết.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that external magnificence—golden trappings and royal display—does not determine the outcome of a righteous struggle. In the ethical frame of the Mahābhārata war, resolve, skill, and the momentum of duty-driven action can overcome even richly equipped forces.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava twins Nakula and Sahadeva rush to engage the enemy cavalry. The cavalry’s horses are described as richly ornamented with golden headgear and gold-fitted equipment, emphasizing the scale and splendor of the opposing force at the moment of attack.