Shloka 29
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद् वै रथिनां वर:
sa hatāśvād avaplutya rathād vai rathināṁ varaḥ | rathiyoṁ meṁ śreṣṭhaḥ śatrusaṁtāpī śikhaṇḍī ghoṛoṁ ke māre jāne par us rath se kūd paṛā aura bahut tīkṣṇī evaṁ camakīlī talavār aura ḍhāl hātha meṁ lekar kupita hue śyena pakṣī kī bhānti sab ora vicarne lagā |
Sañjaya nói: Khi ngựa của mình đã bị giết, Śikhaṇḍin—bậc nhất trong hàng chiến xa, kẻ làm quân thù khiếp đảm—liền nhảy xuống khỏi xe. Cầm trong tay thanh kiếm sắc bén, sáng loáng và một tấm khiên, chàng xoay chuyển khắp bốn phía như chim ưng nổi giận, quyết tiếp tục giao chiến dù đã mất chiến xa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in a warrior’s duty: even when resources and advantage are lost (the horses and chariot), one continues with courage and presence of mind, adapting to circumstances rather than yielding to despair.
Śikhaṇḍin’s chariot horses are killed, so he jumps down, takes up sword and shield, and moves around the battlefield like an angry hawk, continuing to engage enemies on foot.