Shloka 67
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि विश्वोपाख्याने सप्तषष्टितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वनें विश्वोपाख्यानविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi viśvopākhyāne saptaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong bộ «Śrī Mahābhārata», thuộc phần «Bhīṣma Parva»—đặc biệt trong tiểu mục nói về sự ngã xuống (cái chết định mệnh) của Bhīṣma—đã kết thúc chương thứ sáu mươi bảy của thiên truyện mang tên «Viśvopākhyāna». Đây là lời kết chương (colophon) theo nghi thức, đánh dấu sự hoàn tất của chương và đặt mạch truyện vào khung đạo lý và chiến trận của cuộc đại chiến, nơi Bhīṣma đi đến số phận đã được an bài.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it teaches how the Mahābhārata self-organizes its transmission—by clearly marking the end of a chapter and locating it within parva and upākhyāna. Such framing supports ethical reading by reminding the audience that the episode belongs to the war context and Bhīṣma’s fated fall, where dharma is tested under extreme conditions.
No new action occurs here. The text formally concludes the sixty-seventh chapter of the Viśvopākhyāna within the Bhīṣma Parva (Bhīṣmavadha sub-section), signaling a transition point before the next chapter begins.