Shloka 66
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
इस प्रकार श्रीमहा भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें विश्वोपाख्यानविषयक छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi antargate bhīṣmavadhaparvaṇi viśvopākhyāna-viṣayakaḥ ṣaṭṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy kết thúc chương thứ sáu mươi sáu, nói về Viśvopākhyāna, thuộc phần Bhīṣmavadha trong Bhīṣma Parva của thánh sử Mahābhārata. Lời kết này đánh dấu sự hoàn tất một đơn vị tự sự đặt giữa những căng thẳng đạo lý và mưu lược của chiến trường Kurukṣetra, nơi sự ngã xuống của Bhīṣma làm khung cho những suy niệm về bổn phận, lời khuyên và hệ quả của hành vi chính tà.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the epic is organized into parvas and sub-sections, and it signals closure of a thematic unit. In context, such closures frame the war narrative with reminders of order, continuity, and the ethical weight carried by the episodes surrounding Bhīṣma’s fall.
The text is marking the completion of the sixty-sixth chapter focused on the Viśvopākhyāna episode, situated within the Bhīṣmavadha section of the Bhīṣma Parva. It functions as an editorial/narrative boundary rather than describing an action within the story.