Shloka 54

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

अनन्तविदित ब्रह्मन्‌ नित्य भूतविभावन । कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह

Translation

Hỡi Phạm Thiên, Đấng có trí giác vô tận và được biết đến khắp cùng! Ngài thường hằng, là Đấng làm cho muôn loài sinh khởi. Với Ngài không còn việc gì phải làm nữa; trí tuệ Ngài thanh tịnh. Ngài thấu triệt chân nghĩa của Dharma và ban cho chiến thắng.

Word by Word

• अनन्तविदित: O one known as infinite / of infinite renown
• अनन्तविदित: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनन्त-विदित
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्रह्मन्: O Brahman
• ब्रह्मन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• नित्य: O eternal one
• नित्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भूतविभावन: O producer/sustainer of beings
• भूतविभावन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत-विभावन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृतकार्य: O one whose task is accomplished
• कृतकार्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृत-कार्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृतप्रज्ञ: O one of perfected/pure wisdom
• कृतप्रज्ञ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: कृत-प्रज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धर्मज्ञ: O knower of dharma
• धर्मज्ञ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धर्म-ज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विजयावह: O bringer of victory
• विजयावह: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विजय-आवह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्रह्म: O Brahman
• ब्रह्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच