Shloka 27
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
श्वेत: कुरूणामकरोत् क्षयं तस्मिन् महाहवे
sañjaya uvāca |
śvetaḥ kurūṇām akarot kṣayaṃ tasmin mahāhave |
jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṃ mahat ||
Sañjaya thưa: “Trong đại chiến ấy, Śveta đã gây nên sự tàn phá ghê gớm giữa quân Kuru. Rồi khi Bhīṣma—bậc nhất trong hàng chiến sĩ—nhắm giết chàng, cuộc giao tranh phình to thành một trận chiến mênh mông, cuồng loạn: một bên quyết bảo vệ một dũng tướng, bên kia quyết chém hạ chàng.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical tension in war: loyalty and protection of one’s champion provoke counter-violence, rapidly intensifying conflict. It reflects the kṣatriya world where duty to defend allies and the resolve to neutralize a dangerous foe drive the battle’s momentum.
Śveta is inflicting heavy losses on the Kuru forces. In response, Bhīṣma—described as the foremost warrior—moves with the intent to kill Śveta, and this confrontation triggers a massive, chaotic engagement.