Shloka 116
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
अशोचन् पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्व महारथा:
aśocan pāṇḍavās tatra kṣatriyāśva mahārathāḥ
Sañjaya nói: Ở đó, các Pāṇḍava—những đại xa chiến binh, những kṣatriya chân chính—đã đau buồn. Câu này nhấn mạnh cái giá nhân sinh của chiến trận: ngay cả những người dũng mãnh và gánh vác bổn phận theo dharma cũng không thể không chạm đến sầu thương khi đối diện mất mát và hệ quả của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when war is framed as kṣatriya-duty, sorrow remains a moral and human reality; the epic highlights that righteousness in action does not erase the suffering caused by violence and loss.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava side—despite being mighty chariot-warriors—fell into grief at that point in the battle narrative.