Shloka 1136
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन् । उस समय देवताओं
sañjaya uvāca | jagāma dharaṇīṃ bāṇo mahāśanir iva jvalan |
Sañjaya nói: Mũi tên bừng cháy như một tia sét lớn rồi cắm phập xuống đất. Khi ấy, ngay cả chư thiên, Gandharva, Piśāca, Nāga và Rākṣasa cũng đều trông thấy—nó rực lên như một vajra vĩ đại, xuyên thủng áo giáp và cả trái tim của Śveta, kẻ có sức mạnh vô song, rồi lún sâu vào lòng đất. Cảnh tượng ấy phơi bày sự vô tư đáng sợ của chiến tranh: tài lực và giáp hộ có thể tan vỡ trong khoảnh khắc, khiến cả những chứng nhân cõi trời cũng sững sờ trước quyền lực của định mệnh và bạo lực của con người nơi chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of embodied power in war: even the strongest warrior with armor can be struck down instantly. It evokes an ethical reflection on the catastrophic force unleashed in battle and the inevitability of death when adharma-driven violence escalates.
Sañjaya describes a blazing arrow that pierces Śveta’s armor and heart and then buries itself in the earth. The event is portrayed as so extraordinary that beings across realms—gods, Gandharvas, Piśācas, Nāgas, and Rākṣasas—witness it.