Shloka 326

Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)

Devanagari script

विदर्शयन्त: सम्पेतु: खड्गचर्मपरश्वथै: । कितने ही योद्धा ढाल

Transliteration

vidarśayantaḥ sampetuḥ khaḍga-carma-paraśvathaiḥ |

Translation

Sañjaya nói: Phô bày võ nghệ, các chiến binh áp sát—vung kiếm, giương khiên và cầm rìu. Không hề khiếp sợ trước mặt quân thù, họ tiến lên trong cơn giận, nghiến răng, mím chặt môi, rồi tung những đòn giả—nhắm cả vào mạn sườn trái để xé toạc—mà lao thẳng vào đối phương. Cảnh ấy cho thấy cơn phẫn nộ và kỹ nghệ chiến trận có thể đẩy con người vượt qua do dự, biến chiến địa thành phép thử của dũng khí, tự chế và đòi hỏi khắc nghiệt của bổn phận kṣatriya.

Word by Word

• विदर्शयन्तः: showing, displaying
• विदर्शयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: विदर्शयत् (√दृश् + वि + णिच्)
• Form: present participle (parasmaipada), plural, masculine, nominative

• सम्पेतुः: rushed together / fell upon
• सम्पेतुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + √पत्
• Form: लिट् (perfect), perfect, 3rd, plural

• खड्ग: with swords
• खड्ग: Karana
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: masculine, instrumental, plural

• चर्म: with shields (leather shields)
• चर्म: Karana
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: neuter, instrumental, plural

• परश्वथैः: with axes/hatchets
• परश्वथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: परश्वथ
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• sword (khaḍga)
• shield (carma)
• axe (paraśvatha)
• enemy combatants