Shloka 9
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
शड्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् । सिंहनादं च सैन्यानां भीमसेनरवो<भ्य भूत्
śaṅkha-dundubhi-nirghoṣaṁ vāraṇānāṁ ca bṛṁhitam | siṁha-nādaṁ ca sainyānāṁ bhīmasena-ravo 'bhyabhūt ||
Sañjaya nói: Tiếng rống của Bhīmasena dâng lên và lan khắp bốn phương, át cả tiếng tù và ốc và tiếng trống chiến trầm hùng, tiếng voi trận rống vang, và cả tiếng hò thét như sư tử của quân sĩ—một điềm báo của ý chí dữ dội khi bạo lực của trận chiến đang tụ lại.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner force and resolve can dominate external noise: Bhīma’s roar symbolizes unwavering courage and the power of a determined will, reminding readers that moral and psychological strength often shapes the course of conflict as much as weapons do.
As the armies prepare amid conches, drums, elephant-trumpets, and soldiers’ shouts, Bhīma’s tremendous roar rises above all other sounds and is heard everywhere, intensifying the battlefield atmosphere and signaling the Pāṇḍava side’s fierce readiness.