Shloka 8
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
तस्मिन् समुत्थिते शब्दे तुमुले लोमहर्षणे । भीमसेनो महाबाहु: प्राणदद् गोवृषो यथा,उस रोमांचकारी भयंकर शब्दके प्रकट होते ही महाबाहु भीमसेन साँड़की भाँति गर्जने लगे
tasmin samutthite śabde tumule lomaharṣaṇe | bhīmaseno mahābāhuḥ prāṇadad govṛṣo yathā ||
Sañjaya nói: Khi tiếng gầm hỗn loạn, dựng tóc gáy ấy vừa bùng lên, Bhīmasena, bậc đại lực với đôi tay hùng tráng, liền rống vang như một con bò mộng giữa đàn—lấy khí phách không sợ hãi mà đáp lại nỗi kinh hoàng của chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of fear-inducing chaos, a warrior grounded in kṣatriya resolve responds with courage rather than panic; Bhīma’s roar symbolizes steadiness, morale, and readiness to uphold duty in battle.
A terrifying, tumultuous sound rises on the battlefield; immediately Bhīmasena, famed for strength, bellows like a powerful bull—an emphatic response that signals his fearlessness and challenges the opposing side.