Shloka 70

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

हृष्टा वाचस्तथा सत्त्वं योधानां यत्र भारत । न म्लायन्ति स्रजश्नैव ते तरन्ति रणोदधिम्‌,भारत! जिस पक्षके योद्धाओंकी बातें हर्ष और उत्साहसे परिपूर्ण होती हैं, मन प्रसन्न रहता है तथा जिनके कण्ठमें पड़ी हुई पुष्पमालाएँ कुम्हलाती नहीं हैं, वे युद्धरूपी महासागरसे पार हो जाते हैं

Transliteration

hṛṣṭā vācastathā sattvaṁ yodhānāṁ yatra bhārata | na mlāyanti srajaś caiva te taranti raṇodadhim ||

Translation

Vyāsa nói: “Hỡi Bhārata, phía nào mà chiến sĩ nói năng đầy hoan hỷ và khí phách tự tin—ý chí bên trong vẫn sáng rỡ, và những vòng hoa trên cổ họ cũng chẳng héo tàn—thì những người ấy vượt qua được đại dương của chiến trận.”

Word by Word

हृष्टाःdelighted, exhilarated

वाचःspeeches, words

तथाso, likewise

सत्त्वम्courage, spirit, resolve

योधानाम्of the warriors

यत्रwhere

भारतO Bharata

नnot

म्लायन्तिwither, fade

स्रजःgarlands

नnot

एवindeed, just

तेthey

तरन्तिcross, pass over

रण-उदधिम्the ocean of battle (battle-ocean)

भारतO Bharata

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

yodhāḥ (warriors)

srajaḥ (garlands)

raṇodadhi (ocean of battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes