Shloka 28
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाद्नवा हि त्रयोदशीम् । अपर्वणि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छत:,(इस पक्षमें तो तिथियोंका क्षय होनेके कारण) एक ही दिन त्रयोदशी तिथिको बिना पर्वके ही राहुने चन्द्रमा और सूर्य दोनोंको ग्रस लिया है। अतः ग्रहणावस्थाको प्राप्त हुए वे दोनों ग्रह प्रजाका संहार चाहते हैं
candrādityāv ubhau grastāv ekād navā hi trayodaśīm | aparvaṇi grahaṃ yātau prajāsaṃkṣayam icchataḥ ||
Vyāsa nói: “Vào ngày tithi thứ mười ba, khi trật tự lịch pháp bị rối loạn đến mức các tithi như co sụp vào một ngày, Rāhu đã nuốt chửng cả Mặt Trăng lẫn Mặt Trời mà không đúng thời khắc lễ tiết. Hai đấng quang minh ấy rơi vào cảnh nhật nguyệt thực, trông như thể đang mong sự diệt vong của muôn dân.”
व्यास उवाच